(ประเทศรัสเซีย เมืองชิตา ปัจจุบัน)
คุณอยู่ไหนนะ
ฉันอยู่งานเดฟคอนที่ดูไบ มาเชียร์ขายงาน
ตะวันออกกลางเหรอ คงจะร้อนน่าดู
ใช่ จะละลายแล้วเนี่ย คุณไม่มีความสุขกับวันหยุดเหรอ
ถ้าผมอยากได้วันหยุด ผมคงลงเล่นการเมือง
พรุ่งนี้ซานทาน่าและคิลรอย จะมาช่วยเรื่องของในคลังของเราน่ะ
คุณคิดว่าคุณจะกลับมาเมื่อไหร่
แค่ไม่กี่วัน แต่ฉันอยากให้คุณดูแลที่นั่น จนกว่าฉันจะกลับ
เดี๋ยว นั่นเสียงหวีดรถไฟรึเปล่า
ต้องไปแล้ว พวกเขาจะสาธิตระบบต้านโจรสลัด ในเรือบรรทุกน้ำมันจำลอง โชคดีนะ
ทุกท่านโปรดขึ้นรถ เรียกครั้งสุดท้าย สำหรับผู้โดยสารที่จะออกจากสถานีชิตา
(เส้นทางรถไฟสายทรานส์ไซบีเรีย)
ขอโทษค่ะ ทราบมั้ยคะว่ากี่โมงแล้ว
(รัสเซีย นอกกรุงมอสโก ปี 2000)
วิกเตอร์
อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ วิกเตอร์
ผมมีของขวัญให้คุณ
ในอเมริกา พวกเขาต้องแจกบัตรเครดิต เหมือนลูกอมแน่ๆ
อัตราดอกเบี้ย 18 เปอร์เซ็นต์ การชำระเงินต่ำสุดคงยากหน่อย
สำหรับเลขานุการสถานทูตสหรัฐอเมริกา ที่ได้รับเงินไม่กี่รูเบิล
ฉันพออยู่ได้
ใช่
แต่คุณลืมเขียนเรื่องความสัมพันธ์กับนาฬิกาแพงๆ ในใบสมัครของคุณ
เพื่อขอสิทธิ์ในชั้นความลับ ของกระทรวงต่างประเทศ
(หนี้สุทธิ: $ 108,902.00)
การละเลยแบบนี้เป็นความผิดอาญา
น่าเสียดายหากมีผู้ไม่ประสงค์ออกนาม คาบข่าวไปบอกเอฟบีไอ
คุณต้องการอะไร
จริงๆ ก็เปล่าหรอก
หรืออาจเป็นเรื่องเล็กๆ
เปิดหูเปิดตาไว้บ้างก็ดี
นานๆ ทีอาจได้ทำสำเนา เอกสารพื้นๆ ไม่มีอันตรายบ้าง
เอกสารด้านการจัดการ ไม่มีอะไรเป็นความลับ
แล้วคุณจะทำให้หนี้ของฉันหายไปใช่มั้ย
เรื่องนี้จัดการได้
มีปัญหาอยู่อย่างเดียวเกี่ยวกับข้อตกลงเล็กๆ นี้
แล้วมันคืออะไร
จริงๆ ฉันไม่ได้ทำงานในกระทรวงต่างประเทศ
แต่ฉันก็ทำงานด้านประมวลผลข้อมูล
และการที่เราพบกันบ่อยๆ เนี่ยก็เปิดช่องให้ฉัน
ได้ประมวลผลรูปแบบการเดินทางของคุณ
เหมือนตอนเราเจอกันที่กอร์กีพาร์ค แล้วฉันตามคุณไปโรงแรมเดอะริตซ์ใกล้จัตุรัสแดง
คุณจำซาช่า ภรรยา ของรัฐมนตรีกลาโหมรัสเซียได้มั้ย
รัฐมนตรีกลาโหมคนเดียว กับที่ดูแลเรือนจำทหารทั้งหมดของคุณในไซบีเรีย
ที่นั่นคงหนาวมากเลยตอนนี้ ห้องขังคงเหมือนตู้แช่แข็ง
แต่ก็อีกนั่นแหละ คุณคงโชคดีมากถ้าได้ไปจบในคุก
แย่หน่อยนะ วิกเตอร์ นอกจากฉันจะไม่ทำงานให้คุณ
แต่ตอนนี้คุณต้องทำงานให้ฉัน
เป็นยังไงบ้าง
ภารกิจสำเร็จ
ยินดีด้วย
ผมไม่เคยสงสัยคุณเลยสักวินาที
อาจมีแต่คุณที่คิดแบบนี้
แม้แต่หัวหน้าสาขายังคิดว่าฉันบ้า ตอนบอกเขาว่าจะดึงตัวเจ้าหน้าที่เอฟเอสบีมาใช้
ก็โชคชะตาอยู่ข้างผู้กล้า
จริงค่ะ
ต้องบอกเลย สมัยนี้ง่ายขึ้นเยอะ ตอนที่ผม...
- อยู่เบอร์ลินในยุค 80 - ผมเข้าใจ
ผมเป็นรถเก่าในสนามใหม่ ถึงเวลาต้องไปทำอย่างอื่น
รู้มั้ย ตอนเราเจอกันที่บอลข่าน
ฉันพบว่าเสน่ห์แบบเก่าๆ ของคุณนี่ก็น่าหลงใหล
มันเป็นภารกิจแรกของคุณ ตอนนั้นคุณยังไม่รู้อะไรนัก
พนันได้เลย คุณคงมีอะไรสอนฉันได้บ้าง
ร่างกายเก่าๆ นี่มันตกยุคแล้ว แต่แรงม้านี่ยังไม่เคยเสื่อมถอย
พิสูจน์มา
กลับมานี่ก่อน
เกิดอะไรขึ้นหลังเรื่องที่ทัสกานี
"เกิดอะไรขึ้นหลังเรื่องที่ทัสกานี" เหรอ ก็...
ก็จดหมายของคุณ ฉันเคยเฝ้ารอมันทุกฉบับเลยแล้วจากนั้น...
- แล้วก็ไม่มีส่งมาอีก - ถ้าได้อยู่ด้วยกันก็ไม่ต้องเขียนจดหมายแล้ว
คุณไม่สงสัยบ้างเหรอว่าจะเป็นไง ถ้าตอนนั้นเราลองดูสักครั้ง
ไม่เคยรู้เลยว่าคุณรู้สึกจริงจังขนาดนั้น
และเพื่อพิสูจน์
สัปดาห์หน้ามีรถไฟวิ่งผ่านทัสกานี และเปิดบริการห้องชั้นหนึ่ง
คุณว่าไง
ตอนนี้ฉันไปทัสกานีไม่ได้
แต่เดือนหน้าที่โพรวองซ์จะค่อนข้างเงียบ
งั้นผมถือว่าตกลงแล้วนะ
ฉันต้องไปแล้ว
ไปกอบกู้โลก
รู้มั้ยว่าข่าวกรองที่เราจะได้จากวิกเตอร์ อาจทำให้คุณได้เป็นหัวหน้าสาขา
ยังไงนะ คุณจะตามล่าพิมพ์เขียว เรือดำน้ำนิวเคลียร์ของพวกรัสเซียเหรอ
- เปล่า - เป้าหมายเชิงกลยุทธ์ในจอร์เจียเหรอ
ยูเครน
ฉันจะตามล่าแฟร์เวลล์
โอเค เดี๋ยวนะ ชูมัคเกอร์ แฟร์เวลล์เหรอ
เขาฆ่าสายของเราไปอย่างน้องสิบสองคน
ลือกันว่าฆ่าครอบครัวพวกเขาด้วย แค่จะเตือนไม่ให้มีคนแปรพักตร์
ยิ่งเป็นเหตุผลให้เราดึงเขากลับมาสนุกกับเรา
คิดหรือเปล่าว่างานนี้อาจเกินกำลังของคุณ
คุณต้องล่อเหยื่อถึงจะได้ปลา และฉันมีเหยื่อที่ยอดเยี่ยมที่สุด
เรื่องนี้อันตรายนะ ไม่ใช่แค่กับวิกเตอร์ กับคุณเองด้วย
คุณตั้งใจจะพบเขาอีกเมื่อไหร่
คุณบอกฉันเองนะให้ปิดบังรายละเอียดการพบเจอ ระหว่างผู้ดูแลกับสายลับ
นอกจากดูแลปฏิบัติการครั้งนี้แล้ว ผมยังเป็นผู้ดูแลสำรองของคุณ
อีกอย่างวิกเตอร์อาจพาคุณไปหากับดัก ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณฝึกมายังไง
ผมฝึกคุณมาเอง ผมเคารพในจุดนี้ จริงๆ
ผมจริงใจกับทุกๆ อย่างที่ผมเขียนไปในจดหมาย
ผมแคร์คุณ
พรุ่งนี้
บ่ายสองโมงที่สวนสาธารณะ ชานเมืองเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
สวนสาธารณะ มันเปิดโล่งเกินไป คุณควบคุมทางเข้าออกไม่ได้
คุณพบกับเขาบนรถไฟสายเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ระหว่างลูก้ากับมาลายา
ระหว่างมื้อเที่ยงกับชั่วโมงเร่งด่วน รถไฟจะโล่งมาก
โอเค
สายเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กตามนั้น
ดี
ขอบคุณค่ะ
ฉันต้องไปกอบกู้โลกแล้ว
(รถไฟสายเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ปี 2000)
วิกเตอร์
- ใครเป็นคนทำ - แฟร์เวลล์
แฟร์เวลล์
อยู่กับฉันก่อน
รถนอนตู้ที่สองอยู่ทางไหนครับ
- เดินไปอีกสามคันครับ - ขอบใจ
(พยัคฆ์ร้ายระห่ำเดือด)
(วอชิงตัน ดี.ซี. ปัจจุบัน)
ขอบใจที่คุณรีบมาช่วยงานนะ นักรบไซเบอร์
วันหยุดแบบนี้ไม่อยากไปไหน
ซานทาน่า พอมีอะไรให้ผมดื่มแก้แฮงก์มั้ย
ฉันมีวิสกี้ไทยที่พร้อมจะเผาลิ้นของคุณ
ไม่เป็นไร ผมไม่ต้องใช้ลิ้นอยู่แล้ว
ตามสบายเลยค่ะ
แค่เจ้านายไม่อยู่ ไม่ต้องรีบมากกว่าได้
ล้อเล่นกันใช่มั้ย ระหว่างแม่มังกร ออกไปรีดนมจากแหล่งอุตสาหกรรมทหาร
ในที่ผมก็มีโอกาสใช้งานเทโลแมร์หนักๆ หน่อย
- เทโลแมร์ - ใช่ เทโลแมร์
มันคือส่วนปลายโครโมโซมของคุณ ความยาวของมันทำนายอายุคุณได้ดีที่สุด
งานวิจัยบอกว่าคุณจะอายุยืนขึ้น ถ้าคุณได้ฝึกโครโมโซมของคุณ
ให้สร้างเทโลแมร์ขึ้นใหม่ หลังผ่านความเสียหายเล็กน้อย
- แบบนี้ผมคงเป็นอมตะ - อย่าลืมขั้นตอนการสร้างใหม่
ให้ตายเหอะ
- มิลส์ คุณเคยเปิดตู้นิรภัยนี่มั้ย - ไม่ ในนั้นมีอะไร
พาสปอร์ตสำรอง
- ต้องมีคนเปิดมันแน่ - และมีคนแอบกินข้าวต้มของผม
มีคนแฮกระบบคุณเหรอ
มีคนเข้าระบบมาแล้วพยายามกลบร่องรอย
เหมือนพวกเขาพยายามหาข้อมูล...
- นั่นใคร - เหมือนเป็นรูปที่ฮาร์ตทำให้แก่
โดยใช้อัลกอริทึมที่เธอได้จากผม
และเธอก็ใช้ระบบเทียบใบหน้า จนไปตรงกับรูปในพาร์ตปอร์ตรัสเซีย
- ของผู้ชายที่ชื่อคาสปารอฟ - ไม่เคยได้ยินชื่อเขานะ
แล้วเธอก็ติดตามพาสปอร์ตนั่นไปยังการจองรถไฟ ลองทายซิ ที่รัสเซียไง
- เธอเคยทำงานที่นั่นไม่ใช่เหรอ - ใช่ นั่นมันเกือบจะ 20 ปีมาแล้ว
คุณคงไม่คิดว่าฮาร์ตจะไปรัสเซียนะ
ไม่ เมื่อคืนผมคุยกับเธอ เธอบอกว่าไปงานเดฟคอนที่ดูไบ
แล้วทำไมเธอต้องโกหกด้วยล่ะ
รถไฟ...
เขากำลังเดินทาง
เธอต้องใช้พาสปอร์ตปลอมเพื่อเข้าไปในรัสเซีย
และเธอเอาไปเล่มหนึ่ง พาสปอร์ตเช็กของเราหายไป
เช็คหมายเลขพาสปอร์ตเดี๋ยวนี้
(ค้นหาอาจนา 2.0)
ใช่ มีการจองตั๋วจากพาสปอร์ตเล่มนี้
จากชิตาถึงวลาดิวอสตอกบนรถไฟทรานส์ไซบีเรีย
รถไฟขบวนเดียวกันกับคาสปารอฟ
ทำไมฮาร์ตต้องเสี่ยง แฝงตัวเข้ารัสเซียแบบผิดกฎหมาย
เพื่อติดตามคาสฟารอฟจากรูปนี่เหรอ
ไม่นานมานี้ เธอเคยพูดถึงคนที่ทรยศเธอ เป็นผู้ชายที่เธอเคยร่วมงานในมอสโก
- อะไรสักอย่างที่เธอลืมไม่ลง - แบบนี้ไม่ดีแน่
ฮาร์ตไปตามล่าเขาที่รัสเซีย
(ประเทศรัสเซีย มอสโก ปี 2000)
ให้ฉันเดานะ
คุณคงต้องรีบไปขึ้นรถไฟ
ผมไม่คิดว่าคุณจะกลับมาเร็วขนาดนี้
คุณหลอกใช้ฉัน
ผมจะพูดอะไรได้ ก็มีข้อเสนอที่ดีกว่ารออยู่
ทุกอย่างเป็นแค่การต่อรองสำหรับคุณเหรอ
จดหมายทั้งหมดนั่นเป็นแค่การต่อรองเหรอ
- คุณกำลังปล่อยอารมณ์มาแทรกแซงตรรกะ - เดี๋ยวนะ ตรรกะอะไร ฉันพูดถึงเรื่องเรา
ตรรกะที่ผมอุทิศชีวิตรับใช้ชาติ
เพื่อที่จะถูกข้ามหัว ถูกเขี่ยทิ้งไป เมื่อมีคลื่นลูกใหม่เข้ามาแทน
คุณฆ่าสายของฉันแค่เพื่อจะเลื่อนตำแหน่งเหรอ
คุณควรรู้ดีกว่าใคร ว่าฉันเสียสละเพื่อภารกิจนี้แค่ไหน
ไม่ใช่แค่เรื่องเลื่อนตำแหน่ง ผมทุ่มเทแทบตายมา 20 ปี เพื่ออะไร
ผมคงโชคดีมากที่ได้งานรปภ. นั่งเฝ้าลานจอดรถวอลมาร์ตกับเงินปีละห้าหมื่น
งั้นก็เรื่องความโลภสินะ
คุณเลือกเงินไม่กี่ดอลลาร์ มากกว่าสิ่งที่เรามีร่วมกัน
น่าจะสองสามล้านรูเบิลมากกว่า
ฉันเปิดใจให้คุณ
และคุณโกหกฉัน
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร
และฉันไม่รู้ว่าฉันผิดหวังในตัวคุณ
หรือ... แต่ช่างมันเถอะ ลืมที่ฉันพูดซะ คุณมีคำแถลงปิดคดีที่ยอดเยี่ยม
มาดูกันว่าลูกขุนที่บ้านเราจะว่ายังไง
อย่าขยับ
ถ้าพอช่วยอะไรได้
- ผมรู้สึกแย่ที่ทรยศลูกศิษย์เก่า - ลูกศิษย์เหรอ
- และขายสายของคุณให้แฟร์เวลล์ - แฟร์เวลล์ คุณทำงานให้แฟร์เวลล์เหรอ
ผมรู้ว่ามันต้องเจ็บ
คุณกลายเป็นบุคคลไม่พึงปรารถนา อย่างเป็นทางการ
วีซ่าทางการทูตของคุณถูกยกเลิก
เพราะคุณไม่ใช่เลขานุการ ที่ทำงานให้กับกระทรวงต่างประเทศ
ผมควรรู้สึกแย่กว่านี้ แต่ผมรู้ว่าคุณต้องรอด
อีกแค่คำถามเดียว
ทุกอย่างมีเรื่องจริงบ้างมั้ย
บอสเนีย ทัสกานี จดหมาย มีอะไรจริงบ้างมั้ย
เรื่องตอนนั้น...
จริงๆ ผม...
ขอโทษครับ ผมต้องไปแล้ว
จำไว้อย่างหนึ่ง สำหรับงานชิ้นต่อไปของคุณ
บทเรียนแรกที่ผมสอนคุณ
อย่าละสายตาจากแหล่งข้อมูล
(รถไฟสายทรานส์ไซบีเรีย ปัจจุบัน)
คุณทำงานสายนี้มานานแค่ไหนแล้ว
สามสิบปี
ฉันรักรถไฟมาตลอด
ให้ความรู้สึกถึงวันเก่าๆ ว่ามั้ย
ขอให้มันวิ่งตรงเวลา มันก็พร้อมเป็นทุกอย่างสำหรับคุณ
- คนรัสเซียเหรอ - สาธารณรัฐเช็กค่ะ
จริงด้วย
ฉันกำลังจะไปเยี่ยมแฟน นิโคไล เขาเป็นรัฐมนตรีน้ำมันที่วลาดิวอสตอก
ปัญหาเดียวคือตอนที่ฉันจองตั๋ว ห้องชั้นนอนโดนจองหมดแล้ว
ตอนนี้พอมีว่างมั้ยคะ
- ไม่นะ เต็มหมดเลยครับ - ขอดูหน่อยสิ
อย่างที่บอกครับ เต็มหมดเลย
(ไมเคิล คาสปารอฟ)
เสียดายที่สุด
โอเค ผมมีห้องว่างหลังสถานีหน้า แต่ต้องรอ 24 ชั่วโมงนะ
- ผมช่วยคุณได้ที่สุดแค่นี้ - ช้าไปนิดก่อนจะได้นอนพักผ่อน
นิโคไล แฟนคุณ
คุณเขาเดินทางสายนี้บ่อยใช่มั้ย
ผมรู้ เพราะผมเคยสูบเวทรอฟกับเขา
นิโคไลสูบแต่ดาชาค่ะ
ขอให้เดินทางอย่างสวัสดิภาพ
ฮาร์ตขึ้นรถไฟที่สถานีชิตา เราจะดักหน้าเธอได้ยังไง
จากที่ผมคำนวณ คุณไม่มีทางไปทันสถานีหน้า
คุณต้องไปที่คาบารอฟสก์ สถานีก่อนปลายทาง
เยี่ยม
- จองตั๋วสองใบ - นี่พวกคุณ
อยู่ๆ จะใช้พาสปอร์ตปลอมเข้ารัสเซียไม่ได้นะ
หลังจากไปมีเรื่องกับคนของรัสเซียครั้งนั้น
- พวกเขาดักคุณได้แน่ - เราจะเข้าไปแบบลับๆ
เรื่องนั้นคุณต้องลองคุยเจ้าถิ่นแถวนั้นดูนะ
น่ารักจริงๆ ขอฉันดูรัสเซียตะวันออกหน่อย
ยากูซ่าญี่ปุ่นใช้เส้นทางเดินเรือนี้ เพื่อขนเฮโรอีนอัฟกันเข้าประเทศ
ขนของขึ้นเรืออวนไปยังซัปโปโร
ถึงท่อนนี้คุณจะบอกว่า เคยช่วยหัวหน้าแก๊งยากูซ่าไว้เหรอ
ทานากะซังชอบให้เรียกว่าเซนเซมากกว่า ไม่ใช่หัวหน้าแก๊ง
เขาสอนวาดภาพด้วยสีน้ำ
- รูปสวยมากๆ - น่าสนใจมาก
แต่ฉันไม่เคยช่วยอะไรเขาไว้ เขาสิเคยช่วยฉัน แต่เรื่องมันยาว
- ช่วยได้เยอะจริงๆ - เราไม่มีเวลาทำอะไรแบบนี้
เราต้องไปแล้ว เธออยู่ที่นั่นเพียงลำพังและกำลังเสี่ยง
เคยคิดบ้างมั้ยว่าเธอมีเหตุผลในการบินเดี่ยว
เหมือนซูเปอร์วูแมนกับชุดสูทของเธอ
แล้วเคยคิดบ้างมั้ยว่า เธอเอาตัวเองไปเสี่ยงตายเพื่อจะชำระแค้นเก่า
เธออยู่หลังแนวข้าศึกในรัสเซีย
บ้านของหน่วยข่าวกรองที่เก่งที่สุด นอกสหรัฐอเมริกา
เธอเคยทำงานที่นั่น พวกมันต้องรู้จักเธอ
เราจะไปสู้ในสนามรบเก่า แบบไร้กำลังเสริมไม่ได้
ผมบอกคุณได้จากประสบการณ์
เธออาจกำลังเดินเข้าไปเหยียบกับดัก
เธอเป็นสายลับฝีมือดี เธอดูแลตัวเองได้
ถ้าไม่ใช่เพราะฮาร์ต คุณคงกำลังใช้ แปรงสีฟันตัวเองขัดส้วมในคุกซิงซิง
ไม่มีใครแคร์หน่วยงานนี้เท่าเธอ
ผมถึงบอกไงว่าเรารออะไรกันอยู่ ผมพูดแบบนี้ใช่มั้ย
ไปกันเถอะ เดี๋ยวนี้
- คุณพูดอย่างนั้นเหรอ - ใช่
เดี๋ยวโทรหาจากซัปโปโร
ส่งโปสการ์ดมาให้ผมด้วย
หรือตุ๊กตายางก็ได้ ไม่ก็สาเกชั้นดี สำหรับเทโลแมร์ของผม
เขาดูเซ็กซี่ดีตอนโกรธนะ
มีอะไรให้ช่วยครับ
ขอโทษทีค่ะ ฉันคิดว่าเพื่อนพักอยู่ห้องเบอร์สอง
ก็เข้าใจได้นะ คุณคาสปารอฟขอแลกตั๋วกับผม
แล้วเลขห้องเดิมของคุณล่ะ
ใครมาก่อนก็ได้ก่อนนะ ผมก็อยากช่วยคุณมากกว่านี้
เพื่อให้แน่ใจว่าเรากำลังพูดถึงชายคนเดียวกัน
เขาสูงหกฟุต คอเคเชียน ผมสีเข้ม
ก็ฟังดูเหมือนเขา
เว้นแต่เขาสวมหมวกสีเทา
ขอบคุณค่ะ
- ผมยังสลัดความรู้สึกว่ากำลังถูกติดตามไม่ได้ - เราย้ายที่นั่งแล้ว
ยังไงก็ต้องระวังให้มากไว้ก่อน เมื่อคิดว่าผมไม่ค่อยออกจากชิตา
คุณได้ผมมาคุ้มกันคุณแล้ว
คุ้มกันผมหรือจับตาดูผม
คุณลองพาทีมไล่ตรวจขบวนรถอีกรอบก็ได้นะ
เราไล่ตรวจก่อนคุณขึ้นมาแล้ว ปลอดภัยดี
คิดว่าผมเคยสอนคุณที่สถาบันเสียอีก ว่าอย่าคิดไปเองว่าทุกอย่างปลอดภัย
ซีไอเอไม่ลืมเรื่องการแปรพักตร์ไปดื้อๆ แน่
โดยเฉพาะคนมีส่วนกำจัดสายที่มีค่า
พวกคุณให้เวลาผมพักสามวันต่อปี
อย่างน้อยก็ให้ผมได้สบายใจในช่วงเวลานี้บ้าง
อีกอย่าง เจ้านายคุณคงไม่ปลื้มนัก ถ้าคนที่สอนวิชาสายลับซีไอเอให้พวกเขา
ต้องกลายเป็นศพ
ผมจะเช็กอีกครั้ง ไม่อยากให้ครูคนโปรดของเรารู้สึกหวาดกลัว
(ถึงคริสติน่า)
(ซัปโปโร ประเทศญี่ปุ่น)
ทานากะซัง ฉันมีเรื่องจะขอร้อง
ฉันกับเพื่อนอยากได้สิทธิ์เดินทาง กับเรืออวนไปรัสเซียของคุณในคืนนี้
คุณยังคิดค้างผมเรื่องช่วยโลมาพวกนั้น
ขณะที่ฉันซาบซึ้งเรื่องคุณมีส่วนช่วยโลกเรา
แต่ฉันก็ได้ช่วยคุณจริงๆ
เนื้อจากการล่านั้นปนเปื้อนปรอท สุดท้ายมันจะไปอยู่ในอาหารกลางวันโรงเรียน
คุณมีลูกสองคนในโรงเรียนรัฐใช่มั้ย
อีกอย่าง
ฉันคิดว่าดาบคามาคุระคาตานะ ศตวรรษที่ 13 เล่มนี้
คงจ่ายหนี้เต็มๆ ให้ฉันได้
ของสมัยก่อนทำมาดีกว่าอยู่แล้ว แต่นั่นถือเป็นการชดใช้เรื่องคนที่ผมเสียไป
โอเค ถ้าอย่างนั้นฉันขอยิงนัดเดียว ใช้หนี้สองต่อได้มั้ย
แล้วคุณจะทำได้ยังไง
ด้วยการกำจัดนินจาสามคนที่วางแผนฆ่าคุณ
เพื่อนของคุณอ่านการ์ตูนมากเกินไป
คนบางคนในสังกัดหักหลังคุณเรียบร้อย
พวกเขาแค่รอดูท่าทีว่าจะโค่นใครไปพร้อมคุณได้
ใช่มั้ยล่ะ พรรคพวก
โอ้โฮ นี่เป็นเหล็กคุณภาพดี
เกือบดีพอกับของพวกไวกิ้ง
ดังนั้น ทานากะซัง
เราตกลงกันได้หรือยัง
สำหรับการเดินทางของคุณ
คุณจะว่าอะไรมั้ยถ้าฉันขอเจ้านี่ไปด้วย
(รัสเซียตะวันออก แม่น้ำอามูร์)
เธอยังไม่รับสาย
เธอกำลังเดือดร้อน ผมรู้
ลองหน่อย จะได้ใจเย็นลง
มันอาจปลดปล่อยคราเคนในตัวเรา แต่มันไม่ช่วยให้เราถึงรัสเซียเร็วขึ้น
ใช่ค่ะ
- ว่าไง คิลรอย - พวกคุณฆ่ายากูซ่าไปบ้างหรือยัง
ช้าไปสักสองชั่วโมงมั้ย ได้ความว่าไงบ้าง
ผมโทรไปหาเพื่อนเก่าที่ชื่ออาจคล้องจอง กับ "สเนดเวิร์ด โอเด็น" หรือไม่ก็ไม่รู้
เขาแบ่งปันไฟล์บางอย่าง ที่เขายืมจากซีไอเอเมื่อไม่นานมานี้
- ยืมเหรอ - เขายังหนุ่มอยู่เลย
เขายังมีเวลาให้คืนของอีกนาน แต่นั่นแหละ
ผมเทียบรูปที่ฮาร์ตไปทำให้แก่ ได้กับคนของซีไอเอชื่อโทมัส โดโนแวน
และฟังนะ เขาอาจทำงานที่โครเอเชีย ช่วงเดียวกันกับตอนที่ฮาร์ตทำงานในบอสเนีย
เขาเซ็นอนุมัติรายงานข่าวกรองของเธอ เยอะแยะเลยในฐานะหัวหน้างาน
ฮาร์ตพูดถึงโดโนแวน ตอนที่เธออ้างถึงคนที่ทรยศเธอ
แต่นั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น สองสามปีต่อมา พวกเขาพบกันอีกครั้งในมอสโก
เขาเซ็นชื่อลงในรายงานการรับสายเข้าทำงาน ในเอกสารแหล่งข่าวของเธอ
- ใครคือแหล่งข่าว - แย่หน่อย
ถ้าไม่เป็นหมึกรูปสีเหลี่ยมผืนผ้า ก็แปลว่ามันถูกปิดเป็นความลับ
ปิดข้อมูลไม่ให้เข้าถึงตัวตนของเขา
- เขาต้องมีสิทธิ์เข้าถึงข้อมูลระดับสูง - ดูแปลกๆ นะ
หลังจากที่เขาเซ็นชื่อในรายงานพวกนี้ เขาก็หายไปจากวงการเลย
ไม่มีรายงานข้อมูลพนักงาน ลายเซ็น หรือรายงานข่าวกรอง
- ไม่มีเลย เหมือนเขา... - แปรพักตร์
ฉันกำลังจะบอกว่าตาย แต่แบบนั้นก็เข้าท่า
ตอนนี้เขาโผล่มาสูดอากาศ ฮาร์ตถึงเลือกออกตามล่าเขา
และอัลกอริทึมของฉันก็อธิบายเรื่องนี้
ฟังดูเข้าท่าขึ้นเมื่อคิดว่าหลังหมอนี่หายตัวไป
ฮาร์ตก็ถูกขึ้นบัญชีบุคคลไม่พึงปรารถนาในรัสเซีย
บุคคลไม่พึงปรารถนาเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อถูกแฉตัวตน
- หรือถูกจับระหว่างปฏิบัติงาน - หรือทั้งสองอย่าง
โอเค ขอพูดให้เข้าใจตรงกัน
ฮาร์ตแอบเข้าไปในประเทศศัตรู เพื่อเก็บคนของซีเอไอที่เคยฝึกสอนเธอ
และตอนนี้ทำงานให้หน่วยข่าวกรองรัสเซีย
ถ้านี่ไม่ใช่ภารกิจฆ่าตัวตายแบบสงครามเย็น ก็ไม่รู้จะเรียกอะไรแล้ว
แต่บางอย่างยังน่าสงสัย
ถ้าหัวหน้าของฮาร์ตแปรพักตร์และจบลงแค่นั้น
ทำไมเธอไม่ส่งเรื่องนี้ให้ซีไอเอแล้วจบๆ ไป
เธอตั้งใจปิดบังเรื่องนี้จากเราเหมือนรู้สึกอาย
ท่าทีตอนเธอพูดถึงการหักหลัง
มันมาจากจุดที่ลึกมาก
- มันเป็นเรื่องส่วนตัว - ไม่ใช่แค่เรื่องงาน
- เหมือนเธอพูดถึงที่ถูกหักหลังโดย... - คนรัก
ผมรู้จักฮาร์ต
และผมรู้ว่าคนเราพร้อมลงทุนลงแรงแค่ไหน เพื่อการแก้แค้น
เธอพร้อมเสี่ยงทุกอย่าง เพื่อให้โดโนแวนได้ชดใช้ความผิด
เริ่มหนักหัวแล้ว
พวกเขาเร่งเจ้าเรือนี่ได้อีกมั้ย
ตราบใดที่ลูกเรือยังกระหายเหล้า ฉันก็คิดออกวิธีหนึ่ง
รออยู่ตรงนี้
ขอโทษครับ
วางปืนลง
เราคงต้องคุยกัน
เขาบอกว่าจะมีคนมา
ฉันถามครั้งสุดท้าย บอกมาว่าโดโนแวนอยู่ที่ไหน
เรื่องนี้เราคุยกันเป็นร้อยครั้งแล้ว
และคนของผมจะเริ่มสงสัย ว่าทำไมผมยังไม่กลับไปนั่งที่เดิม
ที่นั่งของคุณ
รถคันที่สอง จากที่รู้จักโดโนแวน เขาคงให้ทีมคุ้มกันอยู่ใกล้ๆ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เราจะจอดที่สถานีคาบารอฟสก์ห้านาที
ถ้าประสงค์จะลงที่นั่น กรุณาเตรียมตัว
น่าเสียดายจริงๆ
คุณมาไกลถึงนี่ แต่โดโนแวนกำลังจะหายไปในสายลม
ครั้งนี้ หายยาวแน่
ทุกคนขึ้นรถ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ รถไฟจะออกเดินทางในไม่ช้า
เรียกครั้งสุดท้าย
ขอโทษครับ คุณผู้หญิง
รถคันสุดท้าย
ผมว่าผมสอนคุณไว้ดีกว่านี้นะ
กับดักสอดแนมแบบคลาสสิก และคุณตกหลุมมัน
แต่มันช่วยให้ฉันเจอเป้าหมาย คุณว่ามั้ยล่ะ
เรามาถึงจุดนี้อีกแล้ว
ครั้งนี้ผมคงช่วยคุณไม่ได้ คริสติน่า
พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณรอดชีวิตออกไป
สมเป็นคุณเหลือเกิน ยืมมือคนอื่นทำงานสกปรก
เหมือนที่คุณใช้แฟร์เวลล์ฆ่าวิกเตอร์ แค่เพราะคุณไม่กล้าลงมือเอง
ผลลัพธ์ก็เหมือนกัน
- คราวนี้พวกเขาจ่ายคุณเท่าไหร่ - ตลกดีนะ
ตลอดหลายปีที่ผมสอนให้คุณเป็นสายลับ สุดท้ายแล้ว
คุณกลับเป็นคนที่ได้สอนผม
เรื่องอะไร
ภารกิจย่อมมาก่อนเสมอ
ทัสกานีรอเราอยู่เสมอ
ซานทาน่า ไปดูซิว่าเกิดอะไรขึ้นกับรถไฟขบวนนี้
คุ้มกันฉันด้วย
- ไง - มิลส์
คุณเคยช่วยผม ครั้งนี้ผมช่วยคุณ คุณพร้อมนะ
ไป
จังหวะไม่ดีจริงๆ คิลรอย
หรือไม่ก็จังหวะดีสุดๆ ถ้าคุณยังอยากมีชีวิต
ผมเพิ่งดักฟังการสื่อสารของทหารรัสเซีย
เพราะมีกลุ่มหน่วยรบพิเศษของรัสเซีย รอคุณที่สถานีถัดไป
เรื่องนั้นเราค่อยว่ากันเมื่อถึงเวลา ตอนนี้รถไฟกำลังเร่งความเร็วแบบคุมไม่อยู่
นั่นแหละปัญหา โอกาสเดียวที่คุณจะสับรางได้
- คือที่จุดสลับไปรางฝั่งมองโกเลีย - เหรอ แล้ว...
และตอนนี้ผมกำลังเจาะระบบรถไฟรัสเซีย และผมสับรางแล้ว
คงไม่ช่วยแน่ถ้าลดความเร็วลงไม่ได้
เว้นแต่คุณอยากจะตีลังกาหลายตลบ ในรถไฟหนัก 2,000 ตัน
แค่บอกให้เราชะลอรถไม่ได้เหรอ
ฉันมีเวลาเท่าไหร่
สองนาที นาทีกว่าๆ
รับทราบ
หยุด
หันหลังมา
ตอนนี้เพื่อนๆ เอฟเอสบีของคุณอยู่ไหนล่ะ
เอาเลย จะบอกว่าผมไม่ควรโดนแบบนี้ก็ไม่ได้
รออีกนิดก็ได้น่า
คุณอยากรู้ว่าผมเคยรักคุณมั้ย
ฉันก็เคยอยากรู้
แต่ไม่ใช่ตอนนี้
แต่ก็ต้องบอกความจริง
ผมเคยรัก
ผมเคยรักคุณ
บอสเนีย ทัสกานี มอสโก ทั้งหมดคือเรื่องจริง
ผมแค่รู้สึกว่าตอนนั้น การแปรพักตร์คือทางออกเดียว
ผมรู้แล้วว่านั่นคือความผิดพลาด
- ทำลายชีวิตสองชีวิต - สามคน
อย่าลืมวิกเตอร์
วิกเตอร์ไม่ใช่แค่ผู้บริสุทธิ์ที่โดนลูกหลง
เขาเป็นเจ้าหน้าที่เอฟเอสบี ที่พยายามแบล็กเมลคุณ
แล้วยังมีวิกเตอร์อีกกี่คน ที่ต้องตายหลังคุณแปรพักตร์
คุณส่งชื่อไปสักเท่าไหร่
ไม่มี
ผมสาบาน
ผมแค่ตกลงสอน ช่วยรัสเซียใหม่ที่ทะเยอทะยาน
ให้พัฒนาทักษะการป้องกันตัว จากผู้ก่อการร้ายที่มาจากเชชเนีย
พวกคนที่จะไปอัฟกานิสถานเพื่อฆ่าคนอเมริกัน
อะไรเนี่ย ฉันต้องขอบคุณคุณด้วยเหรอ
มีคนบริสุทธิ์อีกกี่คนที่ต้องถูกสายลับที่คุณฝึกฆ่า
คุณมันคนทรยศ และขี้ขลาด และสิ่งเดียวที่คุณควรเจอคือระบบยุติธรรม
คุณอาจพูดถูก
ผมแค่แปลกใจ ที่คุณใช้เวลานานนักในการตามหาผม
ก็ไม่ใช่ว่ามีชื่อคุณในสมุดปกเหลือง
ฉันขึ้นรถไฟขบวนนี้ทุกปี
ทำให้ผมคิดถึงตอนเรานั่งรถไฟผ่านทัสกานี
ผมไม่เคยหยุดเขียนจดหมาย
- คิลรอยอยู่นี่ - คิลรอย
ด่วนเลย เบรกภาษารัสเซียคืออะไร
หยุดรุสกี้ เบรกสโตลีโนวิช
- คิลรอย ตั้งสติ - โอเค กำลังค้น
มีปัญหานิดหน่อย มันเขียนตัวซีริลลิก จะอธิบายยังไงดี
เตือนฉันด้วยว่าอย่าจับคู่คุณ เล่นเกมทายคำจากภาพ
โอเคๆ มันดูคล้ายคำว่าท็อป โอเค
แล้วก็โม แบบว่ามิโมซา ไม่อยากเชื่อว่าผมพูดคำว่ามิโมซา
แล้วตามด้วยหมายเลขสาม
ขอให้คุณพูดถูก
คุณไม่เป็นไรนะ
เขาอยู่ไหน
เขาหนีไปแล้ว
ผมขอโทษ
ไม่
อย่าพยายามห้ามฉัน
เราจะทำงานนี้ด้วยกัน
โอเคมั้ย
คุณไปทางนั้น ไป
คุณรออะไรอยู่
ลั่นไกสิ
ว่าแล้วเชียว
คุณยังมีใจให้ผมอยู่
เปล่า ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อคุณตั้งแต่แรก
ตลกดีใช่มั้ย
ครั้งแรกที่ฉันเจอแฟร์เวลล์ในตำนาน คือวันบอกลาด้วย
นั่นสำหรับวิกเตอร์
และสำหรับสายคนอื่นๆ ของซีไอเอ ที่คุณฆ่าไปตลอดหลายปีนี้
และนี่สำหรับครอบครัวพวกเขา
คุณรู้ได้ไงว่าแฟร์เวลล์จะขึ้นรถไฟคันนี้
"อย่าละสายตาจากแหล่งข่าว" จำได้มั้ยล่ะ
ฉันคิดว่าเธอคงไม่ยอมให้แหล่งข่าวชั้นดีที่สุด หลุดรอดไปจากสายตา
เจอเธออยู่สองสามครั้ง ระหว่างที่เราเล่นไล่จับ
ผมดีใจ
สุดท้ายแล้ว คนลั่นไกก็ไม่ใช่คุณ
ยังพอมีเวลา
คุณเป็นสายลับที่ดีกว่าเสมอ
ไปกันเถอะ
นี่
- หน่วยรบพิเศษกำลังมา - แผนกลับออกไปคือวลาดิวอสตอก
เราต้องหาวิธีอื่น
ถ้าเราจะออกทะเลก็น่าจะทำตัวให้แนบเนียน
ช่วยเรื่องเมาเรือได้
และเรื่องหัวใจที่เจ็บปวด
รู้มั้ย เรายินดีให้คุณร่วมออกภาคสนามด้วยเสมอ
นานแล้วนะที่ฉันเห็นคุณจับปืน
ไม่เลวเลย
ง่ายกว่าเยอะเมื่อมีสองพลแม่นปืนเป็นกำลังเสริม
แต่ฉันไม่อยากให้คิลรอยเหงาในห้องข้อมูลลับ
พูดถึงคิลรอย อย่าหวดสาเกไปเยอะมาก เขาฆ่าฉันแน่ถ้าไม่เหลือไปฝาก
- พอเหลือๆ นิดหน่อย - เยี่ยมไปเลย
ในนี้ใครพอสนใจรับงานนอกบ้าง
เพราะมีพ่อค้างาช้างชาวพม่าที่ฉันตามล่ามานาน
พ่อค้าเถื่อนนั่นขโมยปืนลูกโม่ของฉัน ฉันอยากได้มันคืน
- ใครยังใช้ปืนลูกโม่อยู่อีกนะ - เคยไปสามเหลี่ยมทองคำมั้ย
เหตุผลที่คุณไม่บอกผมเรื่องภารกิจนี้
คือเรื่องน้องสาวผมใช่มั้ย
ที่ถูกฆ่าบนรถไฟ
ฉันตำหนิคุณที่แอบไปคนเดียว เพื่อแก้แค้นให้น้องสาวคุณ
ไม่อยากให้คุณมองฉันว่ากลับกลอก
ก็พอเข้าใจ
เพราะผมคงโวยคุณจริงๆ
ไม่คาดหวังน้อยกว่านั้นอยู่แล้ว
โอเค
งั้นผมขอเสนอให้เปลี่ยนความสัมพันธ์ของเรา
จากนี้ไปเราจะไว้ใจกันและกัน
ไม่มีความลับอีกต่อไป เรื่องส่วนตัวหรืออื่นๆ
ทำได้นะ
ฉันขอโทษ
ยินดีรับคำขอโทษ
ฉันไม่เคยบอกใครมาก่อนแต่ตอนที่ฉันอยู่บอสเนีย
และเขาอยู่ที่โครเอเชีย
เขาเคยส่งจดหมายให้ฉัน จดหมายที่แสนหวาน
แบบจดหมายฉบับนี้เหรอ
ผมเจอบนรถไฟ
คงไม่ง่ายเลยที่ต้องเผชิญหน้ากับโดโนแวน หลังผ่านหลายปีมานี้
ไหนๆ เราก็เปิดใจกันแล้ว มัน...
- มันยากกว่าที่ฉันคิดไว้มาก - คุณยังมีความรู้สึกกับเขา
แต่ภารกิจมาก่อน
ผมนับถือคุณในเรื่องนี้
ไม่รบกวนเวลาคุณแล้ว